Incipit

Italiano

3it ... Ateliers di Aperto Torino          di Angela Calella Benlupo,          Ideazione e Coordinamento Aperto Torino

4it ... L'uomo è curioso, ma l'uomo ha paura ...          di Massimo Alfano, Galleria Ultime Frontiere

5it ... Lo studio dell'artista          di Giorgio Auneddu, Storico dell'Arte

English

3en ... Ateliers of Aperto Torino           di Angela Calella Benlupo,           (traduzione di Cristina Conti Cesaro)

4en ... The man is curious, but he fears ...           di Massimo Alfano (trad. di C. Conti Cesaro)

5en ... The studio of the artist           di Giorgio Auneddu (trad. di C. Conti Cesaro)

Deutsch

3de ... Die offenen Ateliers der Turiner Künstler           di Angela Calella Benlupo,           (traduzione di Manuel Labarbuta)

4de ... Der Mensch ist neugierig, aber er fürchtet ...           di Massimo Alfano (trad. di Manuel Labarbuta)

5de ... Die Arbeitsstätte des Künstlers           di Giorgio Auneddu (trad. di Manuel Labarbuta)

Español

3es ... Estudios de Aperto Torino           di Angela Calella Benlupo,           (trad. di Francisca Du Monceau de Bergendal)

4es ... El hombre es curioso, pero el hombre ...           di Massimo Alfano           (trad. di Francisca Du Monceau de Bergendal)

5es ... El estudio del artista           di Giorgio Auneddu            (trad. di Francisca Du Monceau de Bergendal)

Ateliers di Aperto Torino


Il mio viaggio fra gli ateliers continua ormai da molti anni.
La curiosità e il desiderio di conoscenza mi porta a incon-trare ed amare mondi diversi: luoghi dell’immagine, appa-rentemente e facilmente visibili, ma intimamente chiusi e impenetrabili per loro natura ovverosia linguaggi distinti e variamente interpretabili dalla personale e propria sen-sibilità, capacità di coglierli e saperli leggere.

Ho così scoperto che in realtà la più semplice delle operazioni ma anche la più difficile da attuare per falsi pregiudizi ( la gente dice “non so nulla d’arte, non me ne intendo e quindi non mi avvicino ad essa…” ) è andare dove l'artista concepisce l'arte, dove ferma le emozioni: spazi a volte aperti per chi dalla natura prende spunto oppure completamente raccolti come nidi protetti e non valicabili, atti a pensare e concretizzare le proprie idee.

Tutto ciò ed altro ancora, che sarebbe troppo lungo da raccontare in una volutamente breve presentazione, mi ha convinto a ideare ed attuare, con l’aiuto di alcuni amici, l’apertura, secondo un calendario programmato, degli spazi sacri agli artisti, gli ateliers, per invitare a un mo-mento di dialogo loro e il pubblico.
Relazione aperta, che può dare occasione d’incontro e diffusione di pensiero, fa nascere Aperto Torino 2000 e di seguito, con appuntamento annuale, Aperto Torino 2001.
La manifestazione avviene nel mese di maggio, si propone di essere continuativa attraverso la pubblicazione di un libro guida degli ateliers di Torino e provincia, che in for-ma ridotta intende sintetizzare gli appunti di questo insolito viaggio e offrire l’opportunità di incontrare gli artisti su appuntamento.

Si ringraziano gli artisti per la loro attiva partecipazione, coloro che hanno collaborato a promuovere Aperto Torino e quanti attraverso questa esperienza vorranno avvicinarsi all’Arte.