Concerto di Santa Barbara – Torino 2002

English version

 

L’assurdo attentato alle Torri Gemelle di New York dell’11 settembre 2001 e gli ultimi gravi incidenti occorsi ai Vigili del Fuoco del nostro Paese, tra i quali quello di Roma il 27 novembre 2001, ha emotivamente coinvolto l’opinione pubblica mondiale, catalizzando attorno alla figura del vigile del fuoco una nuova e diversa attenzione, fatta di affetto e rispetto per un ruolo difficile e spesso esposto a rischi anche consistenti.

Il lavoro dei Vigili del Fuoco, identico in tutti i paesi del mondo, va ben al di là dei confini geografici e le emozioni provate di fronte ai tanti drammi umani che ogni giorno vedono impegnati i Vigili del Fuoco, sono comuni a miliardi di altre persone; ma altre emozioni sono solo conosciute da chi per scelta di vita e di professione, ha deciso di dedicarsi agli altri. Chi meglio di noi può comprendere il gesto di generosità dei tanti colleghi che ogni giorno affrontano dei rischi per essere utili al prossimo.

In omaggio a questi “eroi” sconosciuti e in ringraziamento dell’affetto dimostratoci in più di un’occasione dall’opinione pubblica, come nel 2001 stiamo organizzando a Torino, per il prossimo mese di dicembre, il classico Concerto di Santa Barbara, tenuto dall’Orchestra a Fiati “Antica Musica del Corpo Pompieri di Torino 1882”, in un prestigioso auditorium della nostra città.

La manifestazione del 2002 avrà come titolo “Tribute to World Wide’s Firefighters” e vedrà la partecipazione di delegazioni di Vigili del Fuoco provenienti dall’ONU, dagli Stati Uniti d’America, Canada, Sud Africa, Gran Bretagna, Norvegia, Kosovo, Francia, Svizzera, Spagna, Austria.

La serata come sempre avrà finalità benefiche e il ricavato della serata andrà al F.R.D.P. “Fire Rescue Development Program”, un’organizzazione non governativa, che si occupa della formazione dei vigili del fuoco nei Paesi in via di sviluppo.

La manifestazione citata rientra nelle iniziative promosse annualmente dalla nostra associazione, che da diversi anni è impegnata, oltre alle finalità prettamente storiche, anche a diffondere l’esistenza dei diversi organismi a carattere umanitario che operano sul nostro territorio e all’estero, sostenendone le attività con manifestazioni e iniziative diverse.


Santa Barbara’s Concert – Turin 2002

Italian version

The absurd attack against the Twin Towers of New York on September 11th 2002 and the last serious incidents which have been occurred to our firefighters in Italy specially in Rome on November 27th 2001, it has been emotionally involved the world’s opinion. The firefighter’s figure has became the center of a new attention made of love and respect about a work very risky and difficult.

The task of the firefighters, identical in every place of the world, goes beyond geographical borders and the emotions we use to feel in front of human’s dramas, those are common to a billion of other people; but another kind of emotions use to be known by whom decided to dedicate one’s life to somebody. Who, better than us can understand the generosity of the brothers fighting everyday against a lot of risks, just to be helpful to another human being?

Paying homage to those unknown “heroes” and thankful for the love that people use to show us in more than one occasion, as in 2001 we are organizing in Turin, for the next December, the classic “Santa Barbara’s Concert”, performed by the wind orchestra “Antique Fire Fighter’s Player Corps of Turin 1882”, in a prestigious hall of our city.

The event of this year (2002) will be called “Tribute to the Firefighters of the World” and a lot of delegations of firefighter are going to participate: ONU, United States of America, Canada, England, Kosovo, France, Svizzera, Spain, Austria.
The show, as ever, has a benefit purpose and the gained will be assigned to the F.R.D.P. “Fire Rescue Development Program”, which is a not governmental organization helping and training firefighters in the under developed countries.

This event, as a result of many other initiatives, is promoted by our association every year.
“The Association for the History of Firefighters” is from quite a time spreading about the existence of different humanitarian associations operating on our territory or in foreign countries and supporting them through benefit events and many other different initiatives.