COMUNICATO 2/96


soyombo-simbolo

Italia - Mongolia

Associazione Nazionale per i Rapporti Culturali con la Mongolia

34126 Trieste via Giulia 10

10154 Torino corso Novara 47,


Torino, luglio 1996............................................................................a tutti i soci

COMUNICATO N° 2 / 96

Questa circolare vuole portare a conoscenza di tutti gli associati le iniziative che sia la Sede Nazionale dell'Associazione che la Sede Regionale promuovono, nonchè le informazioni su mostre, convegni e seminari programmati nei prossimi mesi riguardanti la Mongolia. Tutti i suggerimenti, le indicazione e le iniziative che ogni socia o socio della nostra Associazione intende proporre saranno un valido contributo per promuovere e migliorare la conoscenza della Mongolia.

elezioni in Mongolia

Nuovo Parlamento e Nuovo Governo
La prima Sessione del nuovo parlamento mongolo si è aperta a Ulaanbaatar il 18 luglio scorso con l'elezione del nuovo Presidente del Parlamento, il quarantaduenne Radnaasumbereliin Gonchigdorj leader del Partito Social Democratico, che è stato eletto a scrutinio segreto con 49 voti su 76 membri del parlamento. L'elezione è stata preceduta dal discorso del Presidente della mongolia P. Ochirbat che ha inaugurato la nuova sessione del Ikh Khural. Il nuovo parlamento ha anche eletto il quarantaduenne Mendsaikhany Enkhasainkhan Primo Ministro e capo del governo.
visita in Italia dell'Ambasciatore
giornate dedicate alla Mongolia a Trieste
Come ormai consuetudine da alcuni anni alla Fiera di Trieste è giunta dalla Mongolia una folta delegazione per presentare agli operatori italiani, in occasione della Fiera, i prodotti del loro paese. L'occasione è stata colta dall'Associazione e dal Consolato di Mongolia in Italia per organizzare delle giornate di incontri e manifestazioni per favorire la conoscenza della Mongolia. Alle giornate è stato presente l'Ambasciatore di Mongolia per l'Italia, S.E. Mr. Bekhbat, giunto appositamente da Parigi, che è anche intervenuto, accanto alle relazioni di A. Colleoni, U. Albertinetti e di R. Ive, alla conferenza sulla Mongolia tenutasi il 27 giugno. La delegazione mongola è rimasta in Italia per due settimane con incontri e visite in altre città italiane.

Emergenza Incendi

Tornata la normalità dopo i disastrosi incendi L'ultimo focolaio è stato spento a metà di giugno, ponendo fine ad un incubo che durava da quattro mesi. Un inverno mite, senza precedenti, e la siccità sono tra le cause dei 383 grossi incendi che hanno sconvolto la Mongolia, interessando dodici aimak su ventuno e causando la morte di ventisette persone, centinaia di feriti e danni per circa due miliardi di dollari. Gli incendi hanno distrutto un quarto delle foreste del paese e oltre 50.000 ettari di pascoli e steppa. Le operazioni di spegnimento hanno mobilitato circa 90.000 persone oltre a 3000 soldati e 1600 poliziotti. Il Governo della Mongolia ha chiesto l'aiuto delle nazioni amiche per fronteggiare la situazione. All'appello, inoltrato in Italia dal Consolato di Mongolia, ha risposto subito con l'invio di aiuti anche l'Italia. L'Associazione Italia - Mongolia ha aperto una sottoscrizione per raccogliere fondi per l'acquisto di yurte da donare alle famiglie vittime degli incendi. Maggiori dati sugli incendi e sulle iniziative in merito dell'Associazione sono su Internet: (http://services.csi.it/˜mongolia/varie/incendi.htm).

l'Associazione in Mongolia

delegazioni in visita a Ulaanbaatar
Alcune delegazioni dell'associazioni si sono recate nei mesi scorsi in Mongolia su invito delle autorità locali. Il Presidente dell'associazione dr. Aldo Colleoni è stato ricevuto, ed ha avuto un lungo incontro, con il nuovo Primo Ministro Mr. Enkhasainkhan. Precedenti delegazioni avevano visitato il paese, recandosi presso i nuovi campi turistici allestiti dalle compagnie di turismo e nei luoghi sconvolti dai disastrosi incendi. Una delegazione dell'Associazione è stata inoltre invitata l'undici luglio scorso al ricevimento tenutosi all'Ambasciata di Mongolia a Parigi in occasione delle festività del Naadam.

PAGINA 2


.libri...libri...libri...libri.

Buone novità nel panorama editoriale italiano per quanto riguarda la pubblicazione di libri inerenti la Mongolia. Il libro scritto dal nostro socio Roberto Ive "Mongolia 1989 - 1993. La storia, le storie." edito da Bonanno per la collana Nostos, sta riscuotendo un buon successo. Il libro affianca ad una analisi documentata della storia del paese negli anni del cambiamento, una serie di racconti vissuti in prima persona dall'autore che descrivono meglio il cambiamento politico e sociale dei primi anni '90. La casa editrice AER di Bolzano ha presentato al Salone del Libro di Torino la traduzione in italiano del bellissimo racconto dell'autore mongolo Galsan Tschinag "Il cielo azzurro" . L'autore, conosciutoin Mongolia col solo nome di Galsan è un affermato autore che parla soprattutto del suo popolo, i Tuvini dell'Altai, e delle loro tradizioni. Germanista di formazione Galsan , che ha 52 anni,ha pubblicato in mongolo e tedesco una dozzina di libri. L'editrice AER che ha in programma la traduzione di un secondo libro dello stesso autore, ha inoltre pubblicato due bellissimi racconti del kirghiso Cinghiz Ajtmatov "Il primo maestro" e il "Il campo della Madre". Sempre in tema di asia centrale sono i raccondi pubblicata dalla EDT di Torino: di Leonard Clark "Alle sorgenti del fiume giallo" racconti dell'esporazione nella mongolia interna cinese nel 1949, già pubblicati negli anni '60 dalla Garzanti con il titolo "Alle porte della Mongolia"; dopo "Vagabonda nel Turkestan"viene tradotto un nuovo libro di Ella Maillart "La Via Crudele" racconto di viaggio di due donne dall'Europa a Kabul. Di Einaudi un giallo ambientato nel 1944 in Italia, che poco centra con la Mongolia se non nel titolo, scritto da Edoardo Angiolini "L'inverno dei mongoli". Altra interessante pubblicazione è il libro di Teresa Buongiorno "La stella di tramontana" storia romanzata dell'ultima missione di Marco Polo per conto di Kubilay Khan. In campo internazionale da citare il libro di A. Sanders e J.Bat-Ireedui "Mongolian phrasebook" edito dalla Lonely Planet per la collana "language survival kit", mentre per quanto riguarda il nomadismo in Cina, Mongolia e Russia molto interssante è il lavoro pubblicato da C. Humphrey e D. Sneath "Culture and environment in Inner Asia". Sono stati recentemente pubblicati in Francia racconti di viaggio in asia centrale di viaggiatori dei secoli scorsi, in particolare il libro di F. Ossendowski "Asie fantome: a travers la siberie sauvage, 1898 - 1905", e quello di George Bogle "Mission au Bhoutan et au Tibet" presentato e annotato da Jacqueline Thevenet, che racconta il viaggio di un agente delle Compagnie delle Indie inviato nel 1774 nelle regioni himalayane e dei suoi accordi commerciali con le popolazioni che incontra. Tra questi annota anche gli incontri in Tibet con dei mongoli calmucchi e con dei mercanti siberiani. Dal Giappone arriva l'ultimo libro su Kubilai Khan, di Y. Inoue "Vent et vagues: le roman de Kubilai Khan" tradotto e pubblicato in Francia ad Arles. Oltre ad alcuni dei libri sopra elencati, l'Associazione può fornire, ad un prezzo scontato per i soci, libri, videocassette e carte geografiche sulla Mongolia. In particolare sono disponibili:
  • Mongolia, nelle steppe di Gengis Khan. della collana Esplorazioni e Ricerche.136 foto a colori,pagg412. Il libro più completo che sia mai stato pubblicato in italiano sulla Mongolia . Prezzo scontato ai soci L.90.000.
  • Sulle orme dei dinosauri. della collana Esplorazioni e Ricerche. 147 foto a colori, pagg. 336. Gli scavi e le ricerche sui dinosauri in Mongolia ed in altre parti del mondo. Curato dal Centro Studi Ricerche Ligabue. Prezzo ai soci L.75.000
  • I dinosauri del deserto di gobi. Coedizione Marsilio-Erizzo. 56 foto a colori, pagg 156. Il libro è stato realizzato in occasione della mostra "I dinosauri del deserto di Gobi" che si è tenuto a Venezia nel '92. Prezzo scontato ai soci L. 33.000
  • This is Mongolia della Publishing house di Ulaanbaatar. pagg 151. Guida per il turista sugli usi e costumi della Mongolia. Prezzo scontato ai soci L. 10.000
  • Mongolia Clup-guide. 56 foto a colori, pagg 205. L'unica guida turistica sulla mongolia in italiano. Prezzo scontato ai soci L. 25.000
  • Mongolia, nelle steppe di Gengis Khan. Videocassetta della durata di 40' sugli usi e costumi dei mongoli e sui ritrovamenti e le spedizioni paleontologiche, curata dal Centro Ricerche Ligabue. Prezzo scontato ai soci lire 18.500.
  • Map of Mongolia scala 1:3.000.000. Carta geografica della Mongolia. Prezzo scontato ai soci L. 15.000.
  • Tourist Map of Ulaanbaatar Carta geografica della città con indicazioni turistiche. Prezzo scontato ai soci L. 12.000
  • Welcome to Mongolia Serie tematica di fotografie della Mongolia racchiuse in un raccoglitore. Sono disponibili le serie "Ulan Bator - la capitale", "Gobi Desert", " Monastero di Erdene Zuu", "Monastero di Gandantegchinlen", "Maschere Tsam", "Sculture dalla Collezione artistica". Le serie sono composte da 13 a 16 foto.Prezzo ai soci per serie L. 13.000. E' disponibile a richiesta l'elenco delle pubblicazioni riguardanti la Mongolia dell'Indiana University. Possiamo inoltre curare l'abbonamento alle riviste francesi "Anda" (trimestrale) ed "Etudes Mongole et Siberienne" (annuale). Sia di Anda che della rivista del Centro studi di etnologia dell'Università di Parigi è possibile avere numeri arretrati.

    ... informazioni ...

    L'Associazione Italia - Mongolia ha aperto una nuova sede a Padova. All'inaugurazione ha partecipato il Presidente A. Colleoni.

    Il responsabile della sede di Magione (Pg) dell'Associazione ci comunica che il socio Umberto Mannocchi offre a tutti i soci dell'Associazione a prezzi particolarmente vantaggiosi soggiorni nel suo albergo a Magione nel cuore dell'Umbria. Per informazioni contattare la segreteria.

    Finalmente è stato stampato il secondo numero della rivista Italia - Mongolia edita dall'Associazione. A giorni giungerà nelle case di tutti i soci. La redazione è già all'opera per il prossimo numero. Sono sempre graditi contributi attraverso scritti e comunicazioni.

    Il 9 marzo del 1997 ci sarà in Mongolia una eclissi totale di sole. L'angolazione della luna e l'altezza del sole sull'orizzonte in una particolare area della Mongolia produrrà una visione spettacolare. Tutti gli appassionati che vorranno essere presenti all'avvenimento potranno contattare l'Associazione.

    Sono sempre più lette le pagine dell'Associazione presenti su Internet. Già 2000 navigatori hanno visitato le pagine che vengono continuamente aggiornate con nuove informazioni e notizie. L'indirizzo per gli utenti di Internet è: http://services.csi.it/˜mongolia

    Per venire in aiuto alle famiglie mongole colpite dai recenti incendi in mongolia l'Associazione ha aperto una sottoscrizione per raccogliere 60.000 dollari necessari per l'acquisto di yurte per una cinquantina di famiglie. I contributi possono essere fatti pervenire tramite bollettino postale sul c/c n°26656108 intestato all'Associazione Italia Mongolia.

    La compagnia aerea mongola MIAT Mongolian Airlines ha inaugurato il primo volo per l'Europa. Una volta alla settimana, la domenica, i Boeing 727 della Miat voleranno da Berlino a Ulan Bator con scali a Mosca e Novosibirsk. L'Associazione è in contatto con la rappresentanza Miat in Italia per informazioni sui voli e tariffe.

    Scoperti in Mongolia reperti preistorici risalenti a 700.000 anni fa. La notizia arriva da una spedizione congiunta di archeologi mongoli, russi e statunitensi.


    Redazione del comunicato a cura della sede di Torino - (011 856231)


    ...Per tornare alla pagina iniziale:.................per tornare all'indice:...