i curatori di ALIA

監修者

● Silvia Treves
シルビア・トレヴェース。生化学士号を得、何数年かトリノ大学で働いた後、中学校の化学と数学の先生として活動。現在、LN-LibriNuovi誌とアンソロジー「Fata Morgana」の監修長。2001年に第１オメラース賞を受賞し、純文と幻想の作品を多く出版した。マッシモ・チーティ氏と結婚している。代表作は：

- La piccolina, CS, Torino 1997

- Conta fino a dieci e..., CS, Torino 1998

- Sergio e Luigi, CS, Torino, 1999

- Cielo clemente, CS, Torino, 2000 (Premio Omelas賞受賞、 2001)

- Isola di passaggio, CS, Torino 2001

- Tre di tutto, CS, Torino, 2002

- Osservazione protratta, CS, Torino, 2003

http://librinuovi.devep.org/

http://www.fantascienza.com/omelas/

● Davide Mana

ダーヴィデ・マーナ（1967年）。微小古生物学士号を得、翻訳者、英語教師（その上、プログラマー、コールセンター・オペレーター、ウェッブ・デザイナー、“人間案山子”など）の多彩な仕事を青年期より経験したが、現在、トリノ大学でフリーランス・微小古生物学士コンサルタントとしても働いている。マーナ氏は多くのRPG協会やlovecraftian clubのメンバーであり、同時に「The Whisperer」、「The Black Seal」、「D20 Weekly」、「Delta Green: Countdown」 (Pagan Publishing, 1999)というアメリカ雑誌に記事をよく寄稿する。イタリアでは、LN-LibriNuovi誌の協力者であり、その雑誌のため、ＳＦに関わるエッセイを数多く執筆した。「web-portal epalaeontology.com.」の科学担当者でもある。英国のエリザベス一世時代文学や東洋文化に深い興味がある作家。

代表作は：

- Non Solo Robot (Giganti) - La fantascienza nel fumetto e

nell' animazione Giapponese, Klaatu, 1993

- L'Impero Colpisce Ancora - Note per una bibliografia steampunk, Klaatu, 1994

- In Memoriam - Peter Cushing, Klaatu, 1994

- Robert A. Heinlein - Forse No, Klaatu, 1995

- PISCES - in "Delta Green: Countdown", Pagan Publishing, 1997

- Italian Law Enforcement - in "Delta Green: Countdown", PaganPublishing, 1997

- A Landscape of Stones and Barrows, 2002, TBSM n.1, "The Black

SealMagazine", Bricester University Press

- The Avengers, 2003, TBSM n.2, "The Black Seal Magazine", Bricester University Press

- Anelli mancanti - La Spada Spezzata, LN, 2003

- IL Futuro non é piu quello di una volta, LN, 2003

- Sia Maledetta la Citta, LN, 2003

ノベルズは：

- The Ghost of the 53rd Wing, Delta Green Mailing List, 1998

- Alice in Dreamlands, Granpa Theobaldus Tales for the Little Young'uns project, 1999

- Dream Reaper, 2000

- Without Intent, Kurotokage, 2000

- Un Fil di Fumo - Una Storia di Cowboy, Alia, 2003

http://members.fortunecity.it/davidemana/　

http://www.epalaeontology.com/html/paleontologia.html　

http://uncle-dagon.cocolog-nifty.com/diary/

● Massimo Soumaré
マッシモ・スマレ（1968年）。トリノ市生まれ。和伊・伊和翻訳者、通訳、日本文化コンサルタント、ライター、監修者など。専門雑誌の「Quaderni Asiatici」(Centro di Cultura Italia-Asia "G. Scalise", Milano)や「A Oriente!」 (La Babele del Levante, Milano)と協力し、後者のため、日伊２ヶ国語版『A Oriente!８号日本特集』（2002）を監修した。UTET出版社の、イタリア語大百科事典全１０巻の「Grande Dizionario Enciclopedico Nova」 (Torino、2001。以後、2003年に「L'Enciclopedia－La Biblioteca di Repubblica, La Repubblica, Roma」と名を改めて再出版された)の現代日本文学の項目作成。宮沢賢治、夢野久作、早見裕司、立原道造などの作家の作品だけでなく、上方落語に関わるインタビュー、日本人文学者のエッセイも数多く翻訳した。その代表訳は：

- Lo scrivano pubblico (代書屋), versione di Katsura Shijaku (桂枝雀),trascrizione di Kanbayashi Masanori (上林正典), "A Oriente!" n°8,giapponese, La Babele del Levante, Milano, autunno 2002

- Domande e risposte con il maestro Katsura Kujaku (桂九雀師匠とのA & Q), "A Oriente!" n° 8, giapponese, La Babele del Levante, Milano, autunno 2002

- Intervista con il maestro Katsura Jakusaburô (桂雀三郎師匠とのインタビュー), "A Oriente!" n° 8, giapponese, La Babele del Levante, Milano, autunno 2002

- Hirayama Shin (平山眞), La serie di Kyôgoku Natsuhiko e lo Yôkaimisuteri (京極夏彦のシリーズと妖怪ミステリ), LN-LibriNuovi, C.S. Cooperativa Studi, Torino, primavera 2003

- Nakazawa Wataru (中沢弥), Ritratto di Ôizumi Kokuseki (大泉黒石の肖像), LN-LibriNuovi, C.S. Cooperativa Studi, Torino, estate 2003

- Miyazawa Kenji (宮沢賢治), Obber e l'elefante (オツベルと象), "Alia", CS Coop.Studi s.c.r.l., Torino, novembre 2003

- Dazai Osamu (太宰治), Corri Melos (走れメロス), "Alia", CS Coop.Studi s.c.r.l., Torino, novembre 2003

- Yamamura Bochô (山村暮鳥), Chichiru-Michiru (ちるちる・みちる),"Alia", CS Coop.Studi s.c.r.l., Torino, novembre 2003

- Yumeno Kyûsaku (夢野久作), Il cannocchiale prodigioso (奇妙な遠眼鏡), LN-LibriNuovi, C.S. Cooperativa Studi, Torino, primavera 2003

- Unno Jûza (海野十三), Il caso dell'omocidio del robot (人造人間殺害事件), "Alia", CS Coop.Studi s.c.r.l., Torino, novembre 2003

- ティーナ・チラヴェニャ・ジャコーネ　「故郷ランゲ」銅版画展カタログ、日本におけるイタリア2001 Italia in Giappone, 日本語訳：Massimo Soumaré

- I manifesti sono i fiori della comunicazione visiva" (ポスターはヴぃジュアル・コミュニケーションの花である), U.G. Sato (U.G.サトー) alla International poster scool of Turin, in collaborazione con la Provincia di Torino e l'UNEP [United Nations Enviroment Programme] (U.G. Sato in International poster scool of Turin, in collaboration with the Province of Turin and UNEP), Torino, 2001

代表作は：

- Il magatama, Alia 2, CS, Torino, 2004

- Il traduttore e la dea, Fata Morgana 8, CS, Torino, 2004

- Bye bye mosca, Fata Morgana 8, CS, Torino, 2004

- E il vento passa danzando..., CS, 2005

http://www.mackharry.com/~hirayama/essay2003a.html

http://homepage3.nifty.com/rakugo/kamigata/lo_scrivano_pubblico_main.htm　

http://uncle-dagon.cocolog-nifty.com/diary/

● Vittorio Catani
ヴィットーリオ・カターニ（1940年）。レッチェ市（イタリア）生まれ。SF作家、評論家であり、現在イタリアのバーリ市に住んでいる。リタイアした元銀行員であり1962年から小説・エッセイを書き始める。カターニ氏の作品は数多くのヨーロッパ国々の言葉（フランス語、ドイツ語、ハンガリー語）に翻訳されている。1990年にMondadori出版社で出された『Gli universi di Moras』によってイタリアの最も重要なＳＦ賞、「Urania賞」を受賞し、イタリアの優れたSF雑誌（“Galaxy”、“Galassia”、“Delos”、“Robot”、“Nova Sf”など）並びに

“L'Unita'”、“Bit”、“L'Eternauta”、“Il Secolo d'Italia”という有名な新聞に短編と記事を数多く載せている。近頃「La Gazzetta del Mezzogiorno」新聞とも協力している。“Delos”の監修でもある。

- L'eternita e i mostri (stories, CELT 1972)

- Il gioco dei mondi (essay on science fiction, Dedalo, 1985)

- Gli universi di Moras (novel, winner of the First Premio Urania, Mondadori 1990)

- I guastatori dell'Eden (novel, Liguori 1993); Replay di un amore(novel, Schena 1994)

- Cronache dal futuro (a boy's guide to Italian fantasy fiction, Milella 1995)

- Tra cielo e Terra (stories, Ed. Oceano, 1998)

- Accadde... domani (short stories and vignettes, Besa 2001)

http://www.fantascienza.com/catalogo/　

http://www.delos.fantascienza.com　