RÈGLEMENT

0. PRÉAMBULE

1. ORGANISATEURS

2. OBJECTIFS

3. DATES ET DURÉE

4. SECTIONS DU FESTIVAL

• Concours International Longs métrages
• Concours International Courts métrages
• Concours Espace Italie
• Informative Internationale
• Concours Espace Turin
• Rétrospective
• Evénements spéciaux

5. CONCOURS INTERNATIONAL LONGS MÉTRAGES

1. La sélection des films est faite par la Direction du Festival dont le jugement est sans appel.
2. Peuvent participer au Concours les films de fiction des jeunes auteurs et films de nouvelles cinématographies qui s'imposent à l'attention internationale, pouvant contribuer au renouveau stylistique et thématique du cinéma en 35 ou 16mm, terminés après le 1 octobre 1996. La date de la première projection publique sera déterminante. Les films ayant participé à d'autres manifestations cinématographiques internationales comme Cannes, Berlin ou Locarno et déjà projetés en Italie et les films d'animation ne pourront pas être admis.
3. La demande d'inscription au Concours doit parvenir au moyen de la fiche officielle. Les titulaires des oeuvres qui veulent participer au concours devront envoyer avant le 30 septembre 1997 une copie ou une vidéocassette accompagnée du résumé du film et d'une adéquate documentation informative.
4. La Direction du Festival nommera un Jury International composé de trois personnes minimum qui décernera les prix suivants:
   • Grand Prix pour le meilleur film dans l'absolu;
   • 2 Prix Spéciaux du Jury, avec, éventuellement, une mention à formuler;
   • un maximum de 2 Mentions Spéciales à la disposition du Jury.
5. Les films non admis au Concours seront rendus avant le 31 octobre 1997. Les copies des films participant au Festival seront restituées dans deux semaines après la clôture de la manifestation.

6. CONCOURS lNTERNATlONAL COURTS MÉTRAGES

1. La sélection des films est faite par la Direction du Festival dont le jugement est sans appel.
2. Peuvent participer au Concours les courts métrages jusqu'à 30 minutes, terminés après le 1er octobre 1996, en 35mm ou en 16mm, de tous styles et genres. La date de la première projection publique sera déterminante. Les oeuvres déjà projetées en Italie de n'importe quelle manière et les films d'animation sont exclues du Concours.
3. La demande d'inscription au Concours doit parvenir au moyen de la fiche officielle d'inscription. Les titulaires des oeuvres voulant participer au concours doivent envoyer avant le 31 août 1996 une copie ou une vidéocassette accompagnée du résumé du film et d'une adéquate documentation informative.
4. La Direction du Festival nommera un Jury International composé de trois personnes minimum qui décernera les prix suivants:
   • Premier Prix pour le meilleur film dans l'absolu;
   • un deuxième et un troisième prix avec, éventuellement, une mention à formuler.

7. CONCOURS ESPACE ITALIE

1. La sélection des films est faite par la Direction du Festival dont le jugement est sans appel.
2. Sont instituées deux catégories:
   • Fiction
   • Non-Fiction.
   L' attribution des catégories de concours sera effectuée selon le jugement sans appel de la Direction.
3. Peuvent participer au Concours films et vidéos italiens, terminés après le 1er octobre 1996, durée maximum 45 minutes, sans limites d'âge pour les auteurs, de tous styles et genres. Les oeuvres déjà projetées de n'importe quelle manière en Italie et les films d'animation sont exclus.
4. La demande d'inscription au Concours doit parvenir au moyen de la fiche officielle d'inscription. Les titulaires des oeuvres voulant participer au Concours doivent envoyer avant le 31 août 1997 une copie ou une vidéocassette avec le résumé du film et une adéquate documentation informative.
5. Pour les travaux réalisés en video, sont admis les standard suivants: Betacam, BVU, 3/4" U-matic, 1/2" VHS.
6. La Direction du Festival nommera un Jury, composé de trois membres qui décernera les prix suivants:
   • Premier prix pour la meilleure oeuvre de la catégorie "Fiction"
   • Premier prix pour la meilleure oeuvre de la catégorie "Non-Fiction"
   • un deuxième et un troisième prix pour chacune des deux catégories avec, éventuellement, une mention à formuler.

8. CONCOURS ESPACE TURIN

1. C'est l'espace de la production annuelle de films et vidéos réalisés par des auteurs nés ou résidant en Piémont, durée maximum 90 minutes, terminés après le 1er septembre 1995 et jamais présentés aux précédentes éditions du Festival. Peuvent participer les films en 35mm ou 16mm, et les vidéos, de n'importe quel genre et durée.
   Le Concours est divisé en deux phases distinctes.
   Au cours de la premiére phase, "Avant-première Espace Turin", du 6 au 11 octobre 1997 aura lieu la projection publique de toutes les oeuvres parvenues au Festival, sans aucune sélection préalable de la part de la Direction.
   Un Jury, nommé par le Festival, composé d'au moins trois membres, indiquera les oeuvres les plus méritoires. Aux votes du Jury seront additionnés les votes du public qui assistera aux projections et qui inscrira son jugement sur les bulletins prévus à cet effet. Les oeuvres ainsi sélectionnées seront admises au Concours Espace Turin, qui aura lieu lors de la 15ème édition du Festival International Jeune Cinéma (14-22 novembre 1997). Un nouveau Jury, composé de trois personnes au moins, décernera les prix suivants:
   • Premier Prix pour le meilleur film dans l'absolu;
   • un deuxième et un troisième prix, avec, éventuellement une mention à formuler.
2. La demande d'inscription au Concours doit parvenir au moyen de la fiche officielle d'inscription. Les titulaires des oeuvres voulant participer au Concours devront envoyer avant le 31 août 1997 une copie ou une vidéocassette avec le résumé du film et une adéquate documentation informative.
3. Pour les travaux réalisés en vidéo, sont admis les standard suivants: Betacam, BVU, 3/4" U-matic, 1/2" VHS.

9. INSCRIPTION DES FILMS ET DES VIDEOS

1. L'inscription est gratuite. Le bulletin d'inscription officiel dûment rempli et signé devra obligatoirement être accompagné d'au moins deux photographies du film (ou de la vidéo), d'une synopsis, d'une déclaration du réalisateur sur le film, de sa bio-filmographie ainsi que de toute autre documentation pouvant être utile à la sélection de l'oeuvre.
2. Les bulletins, ainsi que le matériel informatif requis, doivent pervenir avant la date indiquée dans chaque section, à l'adresse suivante:

   FESTIVAL INTERNAZIONALE CINEMA GIOVANI Via Monte di Pietà 1, 10121 Torino, Italie.

3. Les vidéocassettes (VHS ou U-Matic, tous standard) à visionner doivent être envoyées, avec le bulletin d'inscription et le matériel informatif requis, uniquement comme lettre/petit paquet avec l'indication suivante sur la déclaration de douane:
   "Sans valeur commerciale, pour usage culturel uniquement".
   Tout envoi incorrect sera refusé.
4. Le frais de transport de tous le matériel pour la sélection sont à la charge des partecipants. Le Festival ne prendra pas à la charge les frais de retour de vidéocassettes.

10. FILMS INVITES ET LIVRAISON DES COPIES.

1. Toutes les oeuvres admises au concours ou invitées au Festival, doivent être accompagnées d'une documentation complète, c'est à dire:
   • fiche technique complète et detaillée;
   • liste complète des dialogues en version originale et, si possible, la traduction en anglais ou francais;
   • résumé détaillé du sujet;
   • bio-filmographie de l'auteur;
   • un jeu de 12 photos n/b, format minimun 13x18 (en outre dans le cas des films en couleurs: 6 diapos couleur), il est entendu que leur publication est autorisée et gratuite.
   • déclaration du réalisateur;
   • une cassette 1/2" VHS, BETACAM SP ou 3/4" U-Matic high band avec les extraits publicitaires choisis par la production (à l'usage des reportages télévision). Ce matérial vidéo sera restitué après le Festival;
   • tout autre matériel de promotion (posters, brochures dossier de presse).
   Pour ce qui concerne les oeuvres présentées à Espace Turin, il suffit de présenter la fiche d'inscription dûment remplie et une ou plusieurs photos du film de la vidéo.
2. Les copies des films et les vidéos doivent être envoyées à Turin avant le 4 novembre 1997.
3. Les films doivent être envoyés à l'adresse suivante:
   1. Copies en provenance de l'Italie, uniquement par courrier ou paquet recommandé:

      Festival Internazionale Cinema Giovani Via Monte di Pietà 1, 10121 Torino, Italie

   2. Copies en provenance de l'étranger, uniquement par poste aériene ou par fret avion:

      Festival Internazionale Cinema Giovani c/o Castelletti - Unisped Aèrport de Caselle Turin, Italie

   Pour des raisons de dédouanement, aucun autre aéroport italien ne doit etre mentionné. Les documents qui doivent accompagner les envois sont: facture pro-forma, liste de colisage et documents de transports corrects (nombre de bobines, la longueur des films en mètres, le titre et le nombre de cassettes vidéo pour chaque film). Parellèlement l'expéditeur doit faire parvenir au secrétariat du Festival par fax un avis d'expédition indiquant le titre du film, le nombre de bobines, ainsi que la date et les coordonnées d'expédition (AWB Nr.)

11. PROJECTIONS DES FILMS

1. La Direction du Festival établira le calendrier et les horaires de toutes les projections.
2. Les films étrangers seront présentés en version originale avec sous-titres ou traduction simultanée en italien.
3. Le Festival preparera l'édition d'un catalogue générale sur tous les films presentés.
4. Les propriétaires des films présentés au Festival sont priés de bien vouloir déposer une copie de leur film aux archives du Festival, à seule fin d'étude.

12. PRIX

Concours International Courts Métrages:
1er prix 5 millions de lires,
deux prix spéciaux du Jury 2 millions de lire chacun.

Concours Espace Italie (Fiction / Non-fiction):
1er prix 10 millions de lires en services tecniques et pellicule,
2ème prix 2 millions de lires.

Concours Espace Turin:
1er prix 5 millions de lires en services tecniques
2ème prix 1 millions de lires.

13. RÈGLES GÉNÉRALES

1. Tous les frais d'expédition des films sont à la charge des proposants (allée et retour) sauf dans le cas d'un accord différent pris avec la direction du Festival.
2. Les films et les vidéos sont assurés contre les dommages. Une police d'assurance "tous risques" (comprenant aussi la perte ou le vol de la copie) sera contractée par le Festival pour toute la période pendant laquelle les copies seront à sa disposition. En cas de perte ou de dommage de la copie la responsabilité du Festival se limitera au coût de la réimpression de la copie selon les tarifs en vigueur en Italie.
3. Ce règlement est rédigé en italien, anglais, français. En cas de problèmes d'interprétation, la version italienne fera foi.
4. La demande d'admission au Festival implique l'acceptation inconditionnelle de ce règlement.
5. La Direction du Festival peut prendre toute décision relative à des questions non prévues par ce règlement, en accord avec le règlement international de la F.I.A.P.F.
   Le Tribunal de Turin est seul compétent en cas de litige.